AfterDawn laajeni Norjaan
Kun alunperin avasimme sivustomme, lähes 11 vuotta sitten, oli tarkoituksemme heti alusta lähtien keskittyä tuottamaan sisältöä sekä suomeksi että englanniksi ja koko sivustomme rakenne oli suunniteltu tuota kaksikielistä konseptia silmälläpitäen. Idea onkin toiminut varsin mukavasti; Suomessa sivustomme on jatkuvasti suosituimpien teknonologiasivustojen joukossa ja kansainvälistä sivustoamme seuraa kuukausittain lähes viisi miljoonaa kävijää.
Monet asiat ovat kuitenkin hidastaneet pidemmällevietyä lokalisointia vuosien mittaan, mutta vihdoin helmikuussa 2008 laajensimme sivustomme kielivalikoimaa avaamalla myös ruotsinkielisen version sivuistamme. Tuo projekti opetti omalta osaltaan paljon siitä, miten saitti pitäisi suunnitella, että jatkossa uusien kieliversioiden lanseeraaminen olisi mahdollisimman kivuton ja nopea prosessi. Tätä oppia lähdettiin soveltamaan uuteen saittiversioon, joka näki suomenkielisillä sivuillamme päivänvalon marraskuun alussa 2009 (ns. v4).
Nyt tuon työn tuloksena sivustomme kansainvälistyminen otti tänään jälleen yhden merkittävän askeleen eteenpäin, kun avasimme norjankielisen version AfterDawnista. Ensi alkuun sivusto palvelee käyttäjiä lähinnä ohjelma-arkistona ja keskustelualueina, mutta tutkimme kutakin uutta kieliversiota ajan kanssa ja mietimme mille osioille kutakin sivustoa kannattaisi laajentaa - joten norjankieliset teknologiauutisetkaan eivät ole poissuljettu ajatus.
Sivusto, kuten yleensäkin uudet projektimme, on julkaistu vahvasti "beta"-leiman alla, eli mahdollisia ongelmia tulee löytymään varmasti -- ja koska sekä suomen- että norjankielinen sivusto ovat nykyisin käytännössä sama asia taustatekniikaltaan, mahdolliset ongelmat esim. sisäänkirjautumisessa tai ohjelmien latauksessa olisi hyvä ilmoittaa meille välittömästi, riippumatta siitä kumman sivuston alta ongelmat ovat löytyneet.
Tulemme kevään aikana laajentamaan palveluitamme myös muille kielille -- tällä hetkellä testivaiheessa ovat mm. espanjan- ja hollanninkieliset versiot sivuistamme.
Eli norjankielinen AfterDawn löytyy siis täältä:
Kiitos projektin onnistumiselle kuuluu ennenkaikkea yhdelle käyttäjistämme, slaybaylle, joka on kääntänyt käytännössä yksin koko norjankielisen sivuston sisällön. Uskomaton suoritus kerta kaikkiaan -- kaikki mahdolliset sivuilta löytyvät hyvät puolet menevät ehdottomasti hänen nimiinsä ja kaikki bugit allekirjoittaneen piikkiin.
Eli mikäli öljynporaus ja erilaiset kalajalosteet ovat lähellä sydäntäsi, tervetuloa vierailemaan sivuillamme myös norjaksi ;-)
18 KOMMENTTIA
6630nokia1/18
Mielenkiintoista :)
Mutta miksi sivu menee aina tuohon Nedlastingeriin, eikä siihen etusivulle pääse?
dRD2/18
Siksi, että varsinaista etusivua ei ole olemassakaan, eikä nyt ihan hetkeen tulekaan -- etusivuhan koostaa saitin uusimman sisällön yhteen paikkaan ja nytkun norjaversiossa osioita on vain kaksi (keskustelualueet ja softat), tuo etusivu on käytännössä tarpeeton. Jos jonain päivänä laajennetaan uutisiin, jne niin sitten tehdään samalla norjasaitille "normaali" etusivukin.
teme5653/18
Oho, AD senkuin laajenee.
Michelola4/18
onko tuolla ruattin kielisellä alueella yhtään käyttäjää edes, uusimmat viestit jostain 2008-2009? =D
vaikee uskoo että norjasta sen enempää tulis
dRD5/18
Forumeiden "lentoon lähteminen" on aina useamman tekijän summa, jotka joskus osuvat yksiin ja joskus eivät. Itse ruotsisaittikin on toki pieni vielä, olikohan siellä kuukausitasolla jotain 50,000 - 70,000 kävijää (vrt. suomisaitti noin 750,000 ja enkkusaitti n. 5M), mutta toisaalta isompi kuin forumeiden postausmääristä voisi päätellä :-)
6630nokia6/18
Tällainen pieni juttu löytyi: Kun kirjoittaa uutta aihetta sinne Norjan ad:hen, niin siinä lukee "your text", eli se on englanniksi, ei norjaksi. Se siis lukee siinä mihin teksti kirjoitetaan.
dRD7/18
Thanks, lisäilen bugilistalle.
umrej8/18
Siis onk afteri suomalaisten kehittämä? Siis myös tuo after comi?
friis9/18
http://fin.afterdawn.com/general/company.cfm
Bani66610/18
go go slaybay! :D
Onnea vaan. Taloudellisesta näkökulmasta ei ehkä viisain ajatus, mutta hyvä vaan.
himpo11/18
Varsin ikävä bugi jonka voisitte joskus korjata on Suomen ja Norjankielisten sivustojen kirjautumisessa.
Ne eivät nimittäin hyväksy sitä jos salasanassa on # merkki.
Minulla oli käytössä hyvinkin turvallinen salasana ja sivusto uudistuksen jälkeen en enää päässyt kirjautumaan, en yläpalkista enkä viestinkirjoituksen välilehdeltä. Mutta Englannin ja Ruotsin puolella homma toimii niinkuin ennenkin ja kieltävaihtamalla pääsin takaisin.
Muista erikoismerkeistä en tiedä, kannattaa kokeilla.
pateboe12/18
Koht ne vääntää Venäjän kielellekki :D. Ite ku tuol Norjalaisel ad:lla pyörin huomasin, että tulee tuo 404 error, kun yrittää kahtoo muiden laitearvosteluita ja enkun kielinen valitus. Kato vaikka ite!
dRD13/18
Kiitoksia, pistetään bugilistalle ja korjataan.
Tarkoitus olisi, pitää vain tuossa kesällä tms muuntaa saitti käyttämään Unicodea/UTF8:ia, että voidaan käyttää muitakin kuin ns. latinalaisia merkkejä.
Thanks, lisätään bugilistalle ja fiksaillaan.
Ketola14/18
Tuo vika on nyt korjattu. Kiitokset ongelman raportoinnista!
pateboe15/18
Melkone läjä bugeja löytyny.
Tarmo7816/18
Tervetuloa AD tänne kalajalosteiden ja öljynporauksen luvattuun maahan!
harryy17/18
Näyttäis olevan enklantia seassa :)
dRD18/18
Juu, siellä täällä vielä on, pitää fiksailla noi jutut loppuun lähiviikkoina.
TÄMÄN UUTISEN KOMMENTOINTI ON PÄÄTTYNYT