.ssa

.ssa on tekstimuotoinen tekstitystiedosto videota varten. SSA on lyhenne sanoista Sub Station Alpha, joka on myös ohjelma, josta kyseinen tekstitysformaatti on saanut alkunsa. Aikakoodeina käytetään normaalia aikaa sadasosasekunnin tarkkuudella. Kun tiedoston avaa jollain tekstieditorilla (esim. muistio tai notepad), näyttää se seuraavanlaiselta:

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/

Title: Tässä mihin tekstitys on tarkoitettu
Original Script: None
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 410
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding

Style: MainNormal,Arial,22,&H99CCFF,65280,65535,0,0,0,1,2,4,2,30,30,30,0,1

Style: MainThink ,Comic Sans MS,24,&HFFFFFF,65280,65535,0,0,0,-1,2,4,2,30,30,30,0,1

Style: MainMic ,Lucida Console,20,&HFF9900,65280,65535,0,0,0,-1,2,3,2,30,30,30,0,1

Style: PlaceName ,Arial,18,&HCCFFFF,&H99FFFF,65535,0,0,0,-1,1,3,6,30,30,30,0,128

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:05.00,MainNormal,,0000,0000,0000,!Effect,{\a6}ek a tekstirivi
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:07.00,MainNormal,,0000,0000,0000,!Effect,{\a6}Toka tekstirivi


Kuten näkyy, ovat .ssa-tekstitykset monipuolisia muotoilun suhteen. Valitettavasti niiden editoiminen käsin on hieman työlästä ja yleensä niitä tehdään/muokataan niitä varten tehdyillä työkaluilla.

.ssa-tiedostot toimivat sekä elokuvan NTSC- että PAL-versioissa suoraan, jos itse elokuvat ovat vain kestoltaan samat.

.ssa-tekstitykset ovat varsin suosittuja anime-piireissä.