Jari Ketola
10. helmikuuta, 2003 20:56
Toisin kuin aikaisemmin uutisoimme, suomenkielisiä tekstityksiä tarjonneeseen FinSubs-sivustoon otettiin yhteyttä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) tv-, video- ja elokuvakääntäjien jaoston toimesta, koska sivustolla oli DVD-elokuvista kopioituja, valmiita käännöstekstityksiä. Harrastajien itse tekemiin käännöksiin ei puututtu heidän taholtaan missään vaiheessa.
FinSubsin ylläpito kuitenkin selvitti asiaa tarkemmin Tekijänoikeusneuvoston kanssa, jolloin kävi ilmi, että myös suomentaminen englanninkielisetä tekstistä tai kuvanauhalta rikkoo tekijänoikeuksia. Tämä johti päätökseen kaiken tekstitysmateriaalin poistamisesta sivuilta. Muutoin sivusto jatkaa edelleen toimintaansa.
Lähde:
Sektori.com
FinSubs