Ilkka Ketola
15. huhtikuuta, 2008 12:24
Harry Potter -kirjasarjan luoja Joanne Kathleen Rowling kiistelee parhaillaan oikeudessa siitä, onko kirjasarjan fanilla oikeus julkaista kirjoihin perustuva hakuteos. Tapaus sai alkunsa, kun yhdysvaltalainen kirjastohoitaja Steven Vander Ark päätti muuntaa verkkoon luomansa Harry Potter -aiheisen sivustonsa painettuun muotoon. Rowlingin ja hänen kustantajansa mukaan hakuteos kuitenkin loukkaa kirjailijan tekijänoikeutta, eikä sitä saisi painaa. Eilen newyorkilaisessa oikeudessa todistanut Rowling pillahti käsittelyn aikana lähes itkuun.
Vander Arkin kirjoittama hakuteos siis perustuu hänen ylläpitämiin verkkosivuihin ja sisältää paljon Potter-aiheista tietoa muun muassa eri hahmoista sekä loitsuista. Yleensä vastaavien fiktioon perustuvien, vaikkakin tekijänoikeuden suojaamien, hakuteosten julkaisua ei olla voitu estää, sillä teosten on katsottu olevan alkuperäisestä teoksesta muunneltuja luomuksia, jotka täyttävät Yhdysvaltojen lain fair use -vaatimukset.
J.K. Rowlingin mukaan näin ei kuitenkaan tässä tapauksessa ole, vaan käsikirjan kirjoittaja sekä sen julkaisija RDR Books käyttävät häntä törkeästi hyväkseen. Rowlingin ärtymystä lisää se, että hänen suostumuksensa kirjan julkaisemiseen haluttiin ilmaiseksi. Hän on myös ilmoittanut itse suunnittelevansa oman virallisen Potter-tietosanakirjansa julkaisua.
Rowling haluaa oikeusteitse estää kirjan päätymisen julkaisuun. Neljä päivää kestävä oikeudenkäynti alkoi eilen, ja Rowling pääsi todistamaan heti avauspäivänä. Todistajanpenkillä tuohtunut kirjailija tuomitsi Steve Vander Arkin laiskaksi kopioijaksi, joka hakuteoksessaan käyttää häikäilemättä hyväkseen Rowlingin 17 vuoden kirjailijatyön luomuksia. Vander Arkin oma anti työlle on Potter-kirjailijan mukaan olematonta.
"Erityisesti minua sapettaa lainausmerkkien puuttuminen. Mikäli herra Vander Ark olisi merkinnyt kaiken lainaamansa tekstin, suurin osa sanakirjasta olisi lainausmerkeissä", Rowling totesi.
Rowlingin lakimiesten mukaan Vander Arkin kirjan 2437 hakumerkinnästä 2034 on kopioitu suoraan Rowlingin teoksista.
Kysyttäessä hänen suhtautumistaan kirjoihin sekä kirjan henkilöihin pillahti Rowling lähes itkuun ja joutui hetken keräämään voimiaan. Tämän jälkeen hän vertasi kiintymystään kirjan henkilöihin siihen, miten yleensä suhtaudutaan omiin lapsiin.
Vander Arkin kustantamo RDR Books on pieni michiganilainen yritys, jolla ei olisi rahkeita taistella asiasta oikeudessa. Tapaus on kuitenkin hyvin merkittävä Yhdysvaltojen tekijänoikeuslain fair use -pykälän tulkinnan kannalta, ja siksi kustantaja saikin edustajakseen Standfordin yliopiston Anthony Falzonen, joka on erikoistunut nimenomaan fair use -tapauksiin.
RDR Booksin lakimiesten mukaan Rowling yrittää luoda kirjailijan oikeuksien suojaksi monopolin, joka laajentaisi kirjailijan oikeudet hänen luomiinsa fiktionaalisiin hahmoihin ennennäkemättömän laajoille alueille. Mikäli tuomioistuin puoltaa Rowlingin näkemyksiä, ovat kustantajan mukaan vaarassa niin tietosanakirjat, hakuteokset, sanakirjat kuin kaikki muutkin teokset, jotka helpottavat tekijänoikeudella suojatun materiaalin käyttöä.
Varder Arkin lakimiehet ovat myös eri mieltä siitä, kuinka paljon alkuperäistä ja Rowlingin teksteistä poikkeavaa materiaalia teos sisältää. Heidän mukaansa teoksessa tuodaan esille paljon asioita, joita alkuperäisissä teoksissa ei korosteta sekä kirjailijalta jääneitä virheitä. Esimerkkinä mainitaan havainto siitä, että Rowling istuttaa yhden Tylypahkan oppilaista, Marcus Flintin, kahdeksaksi vuodeksi seitsemän vuotta kestävän velhokoulun penkille.
Rowlingin julkaisemat seitsemän Harry Potter -teosta ovat kaikki saavuttaneet uskomattoman suosion. Teokset on käännetty 64 kielelle, ja niitä on myyty yli 400 miljoonaa kappaletta. Kirjasarjan menestys on nostanut myös kirjailijan mukaan Britannian rikkaimpien listalle. Sunday Times arvioi kirjailijan omaisuuden olleen vuonna 2007 noin 545 miljoonaa puntaa (677 milj. euroa), mikä nostaisi hänet maan 13. rikkaimmaksi naiseksi.
Oikeuden käsittely päättyy torstaina, mutta päätöksen saaminen voi kestää viikkokausia.