Kuinka muutan DVD-elokuvat MP4-muotoon H.264/AVC-videolla ja AAC-audiolla

Tässä oppaassa käsitellään DVD-Video-elokuvien muuntamista MP4-muotoon H.264/AVC-videolla ja AAC-audiolla. Oppaassa neuvotaan muunnos sekä Nero Recode- että Handbrake-ohjelmilla. Jos haluat muuntaa DVD-elokuvasi PSP-, iPhone- tai iPod-yhteensopivaksi, niin tarkista myös erilliset PSP- ja iPod/iPhone-oppaat.

Koska kaupallisilla DVD-Video-levyillä käytetään kopiointisuojauksia, täytyy ne kiertää esim. DVDfab Decrypter tai AnyDVD -ohjelmia käyttämällä. Voimassa olevan tekijänoikeuslain myötä tarkempia ohjeita näiden ohjelmien käyttöön ei voida kuitenkaan antaa.

DVD-Video-levyä ripatessa kiintolevylle kannattaa kopioida pelkästään elokuva kiintolevylle, sillä joidenkin elokuvien rakenne saattaa aiheuttaa sen, etteivät ohjelmat tunnista itse elokuvaa, vaan tarjoavat esimerkiksi Making of -dokumenttia muunnettavaksi. Elokuvasta kannattaa myös poistaa turhat ääniraidat, sillä ne saattavat aiheuttaa ongelmia ohjelmille.

Tekstien lisäämiseksi videoon on useita eri tapoja. Yksi tapa on laittaa tekstit kiinteiksi videoon, jolloin ne näkyvät aina. Tämä on kuitenkin huono ratkaisu, jos elokuvia on tarkoitus katsella tietokoneella, sillä satunnaisesti ilmestyvät tekstitykset vaikeuttavat elokuvan pakkaamista ja laskevat yleensä tämän vuoksi hieman kuvanlaatua. Jos elokuvia on tarkoitus katsella esim. pelikonsoleilla tai mobiililaitteilla, ovat kiinteät tekstitykset hyvä vaihtoehto, koska nämä laitteet harvemmin tukevat erillisiä tekstityksiä.

MP4-tiedostoformaatti tukee myös irtotekstejä itse tiedostossa, jolloin yhdessä tiedostossa saa helposti säilytettyä tekstitykset ja elokuvan. MP4-tiedostoissa voi käyttää kahta erilaista tekstitystapaa.

Ensimmäinen on Neron kehittämä formaatti, jossa käytetään kuvamuotoisia tekstityksiä. Tämän formaatin ongelma on se, etteivät nämä tekstitykset ole varsinaisesti MPEG-4-määrityksen mukaisia, vaan mediasoittimien on itse tuettava näitä tekstityksiä. Tällä hetkellä näitä kuvamuotoisia tekstejä tukevat VLC- ja Nero Showtime -ohjelmat. Kuvamuotoiset tekstit ovat tietokoneelta katsottaessa kohtuullisen epäsiistejä, mutta ne on todella helppo saada mukaan Nero Recodella.

Toinen on MPEG-4:n virallinen tekstitysformaatti eli MPEG-4 Part 17, jossa tekstitykset ovat tekstimuotoiset. Nämä tekstitykset toimivat tällä hetkellä ainakin VLC- ja Media Player Classic -mediasoittimilla. Tekstimuotoiset tekstit näyttävät myös paremmilta kuin kuvamuotoiset tekstit.

Tekstityksiä ei ole tietenkään pakko laittaa mukaan MP4-tiedostoon, vaan tekstitykset voi pitää irrallisina.

Jos haluat tekstimuotoiset tekstit mukaan MP4-tiedostoon, suuntaa tämän oppaan pariin.

Kirjoittaja: Kaarlo Räihä