Tekstitysten lisäys MP4-tiedostoihin

1. Vaatimukset


2. Tekstien lisäys


3. Tekstityyppien erot

Jotta MP4-tiedostoon voi lisätä erillisen tekstitysraidan, pitää haluttu tekstitystiedosto olla oikeassa muodossa. Yamb+MP4Box-yhdistelmä hyväksyy tekstitysten osalta SRT- (Subrip), TTXT- (GPAC Timetext), XML- (QuickTime TeXML) ja IDX+SUB-tiedostoja (VobSub). Jos tekstitykset ovat esim. SUB-tiedostoja (MicroDVD), niin ne voi muuntaa esim. SRT-muotoon Subtitle Workshop -ohjelmalla.

Näistä tekstityksistä SRT- (Subrip), TTXT- (GPAC Timetext) ja XML-tiedostot (QuickTime TeXML) tuottavat tekstimuotoisia tekstityksiä, jotka toimivat MPEG-4-standardia tukevilla soittimilla (ainakin VLC ja MPC). IDX+SUB-tiedostoista tulevat tekstitykset ovat puolestaan kuvamuotoisia, mutta ne eivät ole MPEG-4-standardin mukaisia tekstityksiä, vaan Neron kehittämä tapa lisätä DVD-elokuvista tuttuja kuvamuotoisia tekstityksiä mukaan MP4-tiedostoihin. Nämä kuvamuotoiset tekstitykset toimivat mm. VLC- ja Nero Showtime -soittimilla.

Tietokoneella katsottaessa tekstimuotoiset tekstit näyttävät paremmilta kuin kuvamuotoiset tekstitykset.

Kun Yamb on käynnistynyt, valitsemme Click to create an MP4 file with multiple audio, video, subtitle and chapter streams -valinnan tuplaklikkaamalla sitä.

Tämän jälkeen aukeaa MP4 file creation -ikkuna

johon lisäämme halutun MP4-tiedoston Add-napin avulla.

Kun MP4-tiedosto on valittu, näyttää Yamb jotain tietoja siitä Input-kohdassa. Tässä vaiheessa kannattaa tarkistaa, että Yamb tunnistaa sekä audio- että videoraidan. Jos näin ei ole, tekstitetyn tiedoston luominen ei välttämättä onnistu. Jos tunnistus ei onnistu, kannattaa kokeilla eri versioita Yamb-ohjelmasta.

MP4-tiedoston jälkeen painamme jälleen Add-nappia ja valitsemme sen tekstitystiedoston, jonka haluamme mukaan. SUB+IDX-tekstitysten kanssa molempien tiedostojen pitää olla samassa hakemistossa ja Yambista valitaan tällöin IDX-tiedosto.

Tämän jälkeen Yamb palaa takaisin raitalistaukseen, jossa nyt näytetään lisätty tekstitysraita. Jos haluat lisätä useampia tekstityksiä, toista edellinen kohta tarvittaessa (Add-nappi).

Kun kaikki tekstitykset ovat mukana, tarkistetaan seuraavaksi ulostulotiedoston nimi.

Output-kohtaan Yamb ehdottaa automaattisesti tiedostonimeä ja sijaintia, jonne MP4-tiedosto luodaan. Jos nimi tai sijainti ei ole kohdallaan, voi tätä muokata haluamakseen joko editoimalla tiedoston nimeä suoraan tekstikenttään tai Browse-napin kautta etsimällä oikea sijainti.

Kun tiedoston nimi on kunnossa, jatketaan operaatiota Next-napilla, jolloin MP4-tiedoston luominen alkaa.

MP4-tiedoston luominen saattaa kestää muutamia minuutteja tiedostojen koosta riippuen.

Kun operaatio on valmis, ilmoitetaan siitä Creation complete -tekstillä, jonka jälkeen kannattaa tarkistaa, että juuri luotu MP4-tiedosto toimii oikein.

Kuvamuotoisten ja tekstimuotoisten tekstien erot tulevat selvästi esiin, kun tekstityksiä vertailee tietokoneella. Ensimmäisenä kuva, josta selvinnee kuvamuotoisten tekstien ongelma tietokoneella katsottaessa (esimerkkikuvat otettu VLC-mediasoittimella).

Kuvaa klikkaamalla aukeaa suurempi kuva

Seuraavana tekstimuotoiset tekstitykset.

Kuvaa klikkaamalla aukeaa suurempi kuva

Kirjoittaja: Kaarlo Räihä